1
00:00:01,250 --> 00:00:04,037
Afin de maîtriser
les voies de la Force,

2
00:00:04,042 --> 00:00:07,120
Les Jedi doivent renoncer à tout attachement.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,370
C'est le contraire de notre Credo.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,578
La loyauté et la solidarité sont la voie à suivre.

5
00:00:12,583 --> 00:00:15,783
Que dois-je forger
pour l'enfant trouvé Grogu ?

6
00:00:21,067 --> 00:00:23,145
Bienvenue au Sanctuaire.

7
00:00:23,150 --> 00:00:27,537
Je suis juste là pour me présenter
et vous assure que votre entreprise

8
00:00:27,542 --> 00:00:31,162
continuera à prospérer
sous mon œil vigilant.

9
00:00:31,167 --> 00:00:32,978
Comme vous le savez sûrement tous,

10
00:00:32,983 --> 00:00:35,953
le Syndicat Pyke est
rassemblant des troupes à Mos Espa.

11
00:00:35,958 --> 00:00:40,495
Ils ont lentement absorbé notre planète
dans le cadre de leur commerce d'épices.

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,620
Combien de trésors avons-nous en réserve ?

13
00:00:42,625 --> 00:00:46,875
J'ai beaucoup de crédits.
Ce qui me manque, c'est le muscle.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,870
Boba Fett.

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,745
Il l’apprécierait certainement.

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,808
Dis-lui que c'est offert par la maison.

17
00:00:54,542 --> 00:00:58,000
Mais d'abord, je dois lui rendre visite
à un petit ami.

18
00:01:03,000 --> 00:01:10,500
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,037
Tout est là.

20
00:01:45,042 --> 00:01:46,103
Nous laisserons les épices

21
00:01:46,107 --> 00:01:48,107
et rapportez le générique à Mos Eisley.

22
00:01:48,112 --> 00:01:49,774
Le reste suivra.

23
00:01:49,779 --> 00:01:51,946
Savez-vous où vous êtes, messieurs ?

24
00:01:53,625 --> 00:01:54,750
Réfléchissez-y.

25
00:02:00,417 --> 00:02:01,997
je te donne le bénéfice du doute

26
00:02:02,002 --> 00:02:03,828
étant donné que tu n'es pas du coin

27
00:02:03,833 --> 00:02:06,537
et dis que tu pensais que tu étais
au milieu de nulle part.

28
00:02:06,542 --> 00:02:08,500
Mais tout là-bas

29
00:02:09,292 --> 00:02:11,625
à tout ce qui existe

30
00:02:13,625 --> 00:02:16,042
ce sont les territoires de Mos Pelgo,

31
00:02:17,042 --> 00:02:21,292
et ces rayures indiquent
Je suis le maréchal desdits territoires.

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,788
Maintenant, je ne sais pas quels arrangements

33
00:02:23,793 --> 00:02:25,828
tu as avec le
autorités de Mos Espa,

34
00:02:25,833 --> 00:02:28,245
et soyons honnêtes,
à Mos Eisley, tout est permis,

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,583
mais ici, c'est moi qui suis
dit aux gens quoi faire.

36
00:02:37,917 --> 00:02:40,245
Je n'ai pas vu ce qu'il y a dans ce coffre,

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,328
et par conséquent pas de lois
ont été cassés

38
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
en ce qui me concerne.

39
00:02:44,708 --> 00:02:46,448
Si vous messieurs chargez vos marchandises

40
00:02:46,453 --> 00:02:47,753
et retourne là où tu es venu,

41
00:02:47,758 --> 00:02:50,908
nous pouvons vous attribuer celui-ci
les gars lisent mal la carte.

42
00:03:00,583 --> 00:03:01,667
Réfléchissez-y.

43
00:03:13,583 --> 00:03:15,500
Je vois que tu es le plus intelligent.

44
00:03:17,875 --> 00:03:19,792
J'ai une proposition pour vos patrons.

45
00:03:21,417 --> 00:03:23,707
Dis-leur que j'ai entendu parler du Syndicat.

46
00:03:23,712 --> 00:03:25,912
Reprenez leurs crédits avec vous.

47
00:03:25,917 --> 00:03:28,453
Et je dis cela avec respect,

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
tout le monde se perd en courant Spice

49
00:03:30,463 --> 00:03:33,663
à travers Mos Pelgo à nouveau
sera perdu à jamais.

50
00:03:36,042 --> 00:03:38,307
Maintenant, videz ce coffre et partez.

51
00:03:38,312 --> 00:03:41,247
Considérez cela comme une amende pour intrusion.

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,375
Cela vaut plus que votre ville.

53
00:03:45,125 --> 00:03:47,417
Alors, peut-être que je prendrai ma retraite.

54
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Bonjour mon ami.

55
00:06:05,625 --> 00:06:07,620
Je cherche Skywalker.

56
00:06:11,875 --> 00:06:14,328
Je suis venu voir le gamin, Grogu.

57
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
C'est ici qu'ils sont ?

58
00:07:51,333 --> 00:07:53,125
Hé. Droïde.

59
00:07:55,917 --> 00:07:56,917
Hé.

60
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Ne vous éteignez pas. Réveillez-vous.

61
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Hé, je cherche Skywalker.

62
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
Il avait un enfant avec lui.

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,250
C'est un banc ?

64
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
Combien de temps vais-je attendre ?

65
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
Y a-t-il quelqu'un ici ?

66
00:08:29,292 --> 00:08:30,917
Quelqu'un de vivant ?

67
00:10:10,083 --> 00:10:11,375
Grogu.

68
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
Très bien, allons faire un tour.

69
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
Je veux te parler de quelqu'un
tu me rappelles beaucoup de choses.

70
00:12:05,708 --> 00:12:07,083
Son nom était Yoda.

71
00:12:08,250 --> 00:12:12,078
Il était petit comme toi,
mais son cœur était immense,

72
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
et la Force était forte en lui.

73
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
Il m'a dit un jour :

74
00:12:19,375 --> 00:12:21,042
"La taille n'a pas d'importance".

75
00:12:25,500 --> 00:12:27,083
C'est comme ça qu'il parlait.

76
00:12:28,875 --> 00:12:30,542
Il parlait par énigmes.

77
00:12:32,708 --> 00:12:35,292
Avez-vous entendu quelqu'un
parler comme ça à la maison ?

78
00:12:40,208 --> 00:12:42,083
Vous souvenez-vous de chez vous ?

79
00:12:50,542 --> 00:12:52,167
Voudriez-vous vous souvenir?

80
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
Laissez-moi vous aider à vous souvenir.

81
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
- Aller! Aller! Aller!
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Se déplacer! Déplacez-le !

82
00:13:57,417 --> 00:13:58,875
Content de te revoir.

83
00:14:02,792 --> 00:14:05,500
La galaxie est un endroit dangereux, Grogu.

84
00:14:08,583 --> 00:14:11,125
Je vais t'apprendre à te protéger.

85
00:14:37,917 --> 00:14:41,458
Toi. Je ne m'attendais pas à te voir ici.

86
00:14:44,042 --> 00:14:45,708
Je suis un vieil ami de la famille.

87
00:14:46,792 --> 00:14:49,083
Je pensais que tu ne l'étais pas
va aider à former Grogu.

88
00:14:49,667 --> 00:14:52,250
Je ne le suis pas. Maître Luke l'est.

89
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

90
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
C'est ma question pour vous.

91
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
Je suis ici pour voir l'enfant.

92
00:15:02,667 --> 00:15:05,495
C'est pourquoi R2 vous a amené vers moi.

93
00:15:10,375 --> 00:15:11,500
Quel est cet endroit ?

94
00:15:14,625 --> 00:15:16,578
Il n'y a rien maintenant,

95
00:15:16,583 --> 00:15:19,042
mais ce sera un jour une grande école.

96
00:15:21,333 --> 00:15:23,042
Grogu sera son premier élève.

97
00:15:24,750 --> 00:15:26,375
J'aimerais savoir comment il va.

98
00:15:29,000 --> 00:15:30,250
Il va bien.

99
00:15:33,583 --> 00:15:34,708
Je veux le voir.

100
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
Je sais que oui.

101
00:15:43,542 --> 00:15:45,125
Faisons une promenade.

102
00:15:57,125 --> 00:15:58,750
Je t'avais prévenu quand nous nous sommes rencontrés

103
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
que ton attachement à Grogu
il serait difficile de s'en débarrasser.

104
00:16:03,708 --> 00:16:06,495
C'était un Mandalorien
enfant trouvé sous ma garde.

105
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Je veux juste m'assurer qu'il est en sécurité.

106
00:16:08,958 --> 00:16:12,708
Il n'y a pas de place dans la galaxie
plus en sécurité qu'ici avec Luke.

107
00:16:14,625 --> 00:16:17,578
Je ne comprends pas pourquoi tu vas bien
avec la décision de Skywalker

108
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
pour entraîner l'enfant alors que vous ne le feriez pas.

109
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Parce que c'était son choix.

110
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
Je ne contrôle pas les désirs des autres.

111
00:16:31,000 --> 00:16:32,958
Ensuite, c'est mon choix d'aller le voir.

112
00:16:34,250 --> 00:16:37,958
Bien sûr. Si c'est ce que vous souhaitez.

113
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
D'accord.

114
00:16:50,000 --> 00:16:53,542
Tu fais ça pour Grogu,
ou tu fais ça pour toi ?

115
00:16:56,167 --> 00:16:59,167
Je veux juste... je veux lui donner ça.

116
00:17:00,608 --> 00:17:03,275
Pourquoi? Alors il se souviendra de toi ?

117
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Non.

118
00:17:06,375 --> 00:17:10,792
En tant qu'enfant trouvé mandalorien,
il devrait avoir ça. C'est son droit.

119
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Enfant trouvé.

120
00:17:17,208 --> 00:17:18,917
Peut-être qu'il est un Padawan maintenant.

121
00:17:26,542 --> 00:17:31,792
Eh bien, de toute façon,
cette armure le protégera.

122
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
Si vous êtes déterminé à le faire,

123
00:17:42,000 --> 00:17:43,417
alors permettez-moi de le livrer.

124
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
J'ai fait tout ce chemin.

125
00:17:50,667 --> 00:17:51,833
Il est juste là.

126
00:17:58,375 --> 00:18:00,375
Tu manques beaucoup à Grogu.

127
00:18:02,667 --> 00:18:03,958
S'il te voit,

128
00:18:06,333 --> 00:18:08,708
ça ne fera que faire des choses
plus difficile pour lui.

129
00:18:29,292 --> 00:18:31,000
Assurez-vous qu'il est protégé.

130
00:19:25,458 --> 00:19:28,667
D'accord. Il est temps
pour poursuivre votre formation.

131
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
On se voit sauter.

132
00:19:44,625 --> 00:19:47,208
Vraiment? C'est tout ce que tu as ?

133
00:19:51,500 --> 00:19:55,167
Penchez-vous, sautez, et ce faisant,

134
00:19:55,667 --> 00:19:58,292
sentez la Force circuler à travers vous.

135
00:20:07,917 --> 00:20:09,250
Vous faites trop d'efforts.

136
00:20:09,900 --> 00:20:12,650
N'essayez pas. Faire.

137
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
Allez. Je veux te montrer quelque chose.

138
00:20:34,042 --> 00:20:36,620
Accrochez-vous.

139
00:21:02,792 --> 00:21:06,792
Regarder. Le vaste monde existe en équilibre.

140
00:21:08,542 --> 00:21:11,167
Ressentez la Force tout autour de vous.

141
00:21:21,500 --> 00:21:25,750
Grâce à la Force,
vous trouverez également l'équilibre.

142
00:21:33,417 --> 00:21:34,542
Se concentrer.

143
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
Utilisez la Force.

144
00:21:57,333 --> 00:21:58,500
C'est ça.

145
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
Très bien.

146
00:22:04,667 --> 00:22:05,750
Mieux.

147
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Ceci est une télécommande de formation.

148
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
Cela testera vos réflexes.

149
00:22:59,042 --> 00:23:00,625
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.

150
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Voilà comment ça marche.

151
00:23:27,958 --> 00:23:31,333
Relevez-vous. Relevez-vous toujours.

152
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
Très bien.

153
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Bien.

154
00:24:46,917 --> 00:24:48,292
Vous lui avez bien appris.

155
00:24:50,000 --> 00:24:51,620
C'est plutôt comme s'il se souvenait

156
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
que je lui apprends quoi que ce soit.

157
00:24:57,542 --> 00:25:00,292
Parfois, l'étudiant guide le maître.

158
00:25:06,792 --> 00:25:08,375
Le Mandalorien était là.

159
00:25:09,708 --> 00:25:11,208
Comme je vous l'ai dit.

160
00:25:12,875 --> 00:25:14,792
Les deux partagent un lien fort,

161
00:25:15,958 --> 00:25:19,167
et il lui apporta un cadeau.

162
00:25:33,292 --> 00:25:35,583
Parfois je me demande
si son cœur y est.

163
00:25:38,583 --> 00:25:40,208
Tellement comme ton père.

164
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
Que dois-je faire de lui ?

165
00:25:55,708 --> 00:25:57,042
Faites confiance à votre instinct.

166
00:26:05,708 --> 00:26:07,125
Est-ce que je te reverrai ?

167
00:26:09,625 --> 00:26:10,667
Peut-être.

168
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
Que la Force soit avec vous.

169
00:27:30,833 --> 00:27:33,250
Je suis ici à la demande de Fennec Shand.

170
00:27:43,083 --> 00:27:47,125
Le Syndicat Pyke s'est réuni
soldats ces dernières semaines.

171
00:27:47,792 --> 00:27:51,370
Le maire Mok Shaiz est sur leur liste de paie
et s'est envolé du monde,

172
00:27:51,375 --> 00:27:55,870
ce qui nous amène à croire
la tempête est sur le point d'éclater.

173
00:27:55,875 --> 00:27:58,917
En fait, c'était des vacances programmées.

174
00:28:05,792 --> 00:28:09,708
Voici une carte de l'endroit où ils se trouvent
rassemblement, basé sur des chuchotements.

175
00:28:11,542 --> 00:28:15,703
Les trois familles criminelles de Mos Espa
semble prêt à faire profil bas

176
00:28:15,708 --> 00:28:19,125
et laissez les Pykes se déplacer sur notre territoire.

177
00:28:20,917 --> 00:28:23,417
Il s'agit du Mandalorien, Din Djarin.

178
00:28:24,750 --> 00:28:26,787
Merci à lui et à Krrsantan,

179
00:28:26,792 --> 00:28:30,620
nous avons maintenant assez d'expérience
muscle pour agir comme exécutant.

180
00:28:30,625 --> 00:28:33,953
Les Mods ont fait un travail minutieux
d'arpenter les rues,

181
00:28:33,958 --> 00:28:35,988
mais nous manquons de chiffres pour couvrir

182
00:28:35,993 --> 00:28:39,793
notre territoire en cas de guerre totale.

183
00:28:40,792 --> 00:28:42,333
Nous avons besoin de fantassins.

184
00:28:43,167 --> 00:28:45,167
Je pourrais peut-être vous aider.

185
00:29:45,333 --> 00:29:46,873
Vous voulez garer votre vaisseau,

186
00:29:46,878 --> 00:29:48,583
tu dois le faire là-bas, dans les appartements.

187
00:29:49,458 --> 00:29:51,417
Je recherche le maréchal Vanth.

188
00:29:53,208 --> 00:29:55,125
Je ne pense pas que vous ayez entendu ce que j'ai dit.

189
00:29:55,958 --> 00:29:58,458
- Je t'ai entendu.
- Je vais m'en occuper à partir de là, adjoint.

190
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
Il est nouveau.

191
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
Encore un peu nerveux. Est-ce que c'est
un chasseur Naboo ?

192
00:30:18,667 --> 00:30:20,542
C’est comme ça que ça a commencé.

193
00:30:23,292 --> 00:30:26,745
Je ne t'ai pas vu depuis que tu as abandonné
votre armure. Comment as-tu été?

194
00:30:26,750 --> 00:30:29,500
Plus prudent. Où est le petit bonhomme ?

195
00:30:30,250 --> 00:30:31,792
De retour avec les siens.

196
00:30:32,833 --> 00:30:33,875
C'est dommage.

197
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Je suppose que nous avons tous les deux perdu quelque chose
nous aimions.

198
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Puis-je vous offrir un verre?

199
00:30:52,292 --> 00:30:55,208
Je ne vois toujours pas quoi
ça a à voir avec moi.

200
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
J'ai besoin que tu diriges une garnison.

201
00:30:59,250 --> 00:31:00,620
Votre peuple est de bons combattants,

202
00:31:00,625 --> 00:31:02,875
et il y a plein de crédits
pour eux aussi.

203
00:31:05,750 --> 00:31:07,953
La paix est intacte, Mando.

204
00:31:07,958 --> 00:31:08,998
Nous avons éliminé ce dragon.

205
00:31:09,003 --> 00:31:11,078
Mon peuple ne veut plus se battre.

206
00:31:11,083 --> 00:31:13,203
Votre ville pourrait être bonne pour le moment,

207
00:31:13,208 --> 00:31:16,368
mais tout cela fait partie de la même planète.

208
00:31:16,373 --> 00:31:17,993
Nous avons besoin de bonnes personnes pour intervenir

209
00:31:17,998 --> 00:31:20,498
ou l'épice est liée
pour traverser ces régions.

210
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
Tant que je suis là,
ce n'est pas un problème,

211
00:31:24,958 --> 00:31:28,870
alors pourquoi devraient-ils risquer leur
des vies pour ce Boba Fett ?

212
00:31:28,875 --> 00:31:31,870
Mos Pelgo pourrait être bon en ce moment...

213
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Freetown.

214
00:31:33,958 --> 00:31:35,000
Quoi?

215
00:31:35,583 --> 00:31:37,078
Cela s'appelle Freetown maintenant.

216
00:31:37,083 --> 00:31:39,662
Nous avons changé le nom. Cela nous convient mieux.

217
00:31:39,667 --> 00:31:43,912
Eh bien, je me suis battu côte à côte
avec les citoyens de Freetown,

218
00:31:43,917 --> 00:31:45,662
et ce sont des gens courageux,

219
00:31:45,667 --> 00:31:47,457
et le syndicat Pyke
nous a dépassés en nombre,

220
00:31:47,462 --> 00:31:48,577
et nous avons besoin de votre aide.

221
00:31:48,582 --> 00:31:50,369
La ville n’en veut pas.

222
00:31:50,374 --> 00:31:52,624
C'est un combat entre citadins.

223
00:31:57,667 --> 00:32:00,208
C'est ce que vous dites aussi, Maréchal ?

224
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
Nous sommes carrés, toi et moi.

225
00:32:05,833 --> 00:32:08,208
Oui, nous le sommes. Mais je ne pensais pas

226
00:32:08,213 --> 00:32:10,503
vous étiez du genre à reculer face aux intimidateurs.

227
00:32:11,208 --> 00:32:13,446
Tu vois, c'est ce que je
comme pour toi, Mando.

228
00:32:13,451 --> 00:32:16,576
Ton grand sourire permet
vous vous en sortez avec n'importe quoi.

229
00:32:20,542 --> 00:32:24,500
Il n’y a pas de moyen simple de demander une faveur.

230
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Je vais vous dire quoi.

231
00:32:33,500 --> 00:32:35,167
Les choses sont difficiles ici,

232
00:32:36,792 --> 00:32:38,625
mais je vais voir ce que je peux faire.

233
00:32:54,583 --> 00:32:55,662
Faites passer le message.

234
00:32:55,667 --> 00:32:58,247
Je veux que tous les hommes et femmes de
en âge de combattre pour venir en ville.

235
00:32:58,252 --> 00:32:59,832
Je veux avoir une réunion.

236
00:33:00,708 --> 00:33:03,037
Ce n'est pas notre problème, Marshal.

237
00:33:03,042 --> 00:33:05,917
Non, mais ça pourrait l'être, après
ils entendent ce que je vais dire.

238
00:33:35,292 --> 00:33:38,162
- Salut, Jo.
- Après-midi, maréchal.

239
00:33:38,167 --> 00:33:41,833
Fais-moi une faveur et dis à ces gens
rentrer à l'intérieur pour un moment.

240
00:33:43,792 --> 00:33:45,125
Quelque chose ne va pas, Marshal ?

241
00:33:46,500 --> 00:33:50,000
J'espère que non. Juste plutôt
pécher par excès de sécurité.

242
00:34:03,167 --> 00:34:06,458
- Continue. Allez! Allez! Allez.
- Allons-y. Rapidement.

243
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
Que se passe-t-il, patron ?

244
00:34:13,217 --> 00:34:15,092
Laissez-moi gérer ça, adjoint.

245
00:34:20,167 --> 00:34:22,203
Je ne te laisse pas seul ici.

246
00:34:22,208 --> 00:34:23,375
Entrez.

247
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
Cobb Vanth.

248
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
Et qui pourrais-tu être ?

249
00:35:00,667 --> 00:35:05,245
Peu importe ce que Fett vous paie,
nous ferons correspondre,

250
00:35:05,250 --> 00:35:10,250
et tout ce que tu as à faire c'est de rester
mettre et laisser les choses se dérouler.

251
00:35:11,158 --> 00:35:13,150
Hé, le Marshal n'est pas à vendre.

252
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
Je suis désolé, je n'ai pas compris votre nom.

253
00:35:43,417 --> 00:35:49,083
Je ferais attention où j'étais
me boucher le nez si j'étais toi.

254
00:35:54,667 --> 00:35:57,250
Est-ce un conseil amical ou une menace ?

255
00:36:05,708 --> 00:36:11,500
Boba Fett est un tueur de sang-froid
qui a travaillé avec l'Empire.

256
00:36:15,833 --> 00:36:18,958
Tu dis à tes coureurs d'épices
Tatooine est fermée pour affaires.

257
00:36:20,042 --> 00:36:22,667
Cette planète a connu assez de violence.

258
00:36:25,792 --> 00:36:29,042
Tu n'aurais jamais dû abandonner ton armure.

259
00:37:27,667 --> 00:37:30,750
Tatooine appartient au Syndicat.

260
00:37:31,875 --> 00:37:34,542
Tant que l'épice continue de couler,

261
00:37:35,333 --> 00:37:37,875
tout le monde sera laissé seul.

262
00:37:44,458 --> 00:37:46,287
Hé, hé ! Ici!

263
00:37:46,292 --> 00:37:47,620
Allez. Que quelqu'un l'attrape.

264
00:37:47,625 --> 00:37:50,000
Nous avons besoin d'aide !
Quelqu'un peut-il appeler le médecin ?

265
00:37:51,708 --> 00:37:52,787
Obtenez un medpac !

266
00:37:52,792 --> 00:37:53,912
Est-ce qu'il va bien ?

267
00:37:53,917 --> 00:37:54,995
Prenez les stimulants.

268
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Le Maréchal, est-ce qu'il respire ?

269
00:37:58,458 --> 00:38:00,412
Allez, attrape-le ! Obtenez-le!

270
00:38:00,417 --> 00:38:03,787
Il y a quelque chose qui ne va pas avec
le Maréchal ! Que quelqu'un aide !

271
00:38:03,792 --> 00:38:05,292
Allez! Amenez-le à l'intérieur !

272
00:38:39,208 --> 00:38:40,750
Puis-je t'apporter quelque chose ?

273
00:38:57,417 --> 00:38:59,167
Pouvons-nous prendre vos casques pour un nettoyage ?

274
00:39:04,708 --> 00:39:05,708
Excusez-moi.

275
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Rien.

276
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
Oh! Excusez-moi.

277
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
Oh, attends ! Vous avez oublié votre camtono.

278
00:40:22,542 --> 00:40:25,083
Le Mandalorien voulait que tu aies ça.

279
00:40:32,750 --> 00:40:34,250
Mais avant de le prendre,

280
00:40:35,292 --> 00:40:36,917
Je vais vous donner le choix.

281
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
Ce...

282
00:40:47,667 --> 00:40:49,167
est un sabre laser.

283
00:40:53,792 --> 00:40:56,792
Il appartenait à mon professeur, Maître Yoda.

284
00:40:59,708 --> 00:41:00,792
Et maintenant,

285
00:41:02,042 --> 00:41:03,917
Je vous l'offre.

286
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
Mais vous ne pouvez en choisir qu’un seul.

287
00:41:16,292 --> 00:41:17,622
Si vous choisissez l'armure,

288
00:41:17,627 --> 00:41:20,247
tu retourneras à ton
ami, le Mandalorien.

289
00:41:21,375 --> 00:41:24,828
Cependant, vous céderez
à l'attachement à ceux que tu aimes

290
00:41:24,833 --> 00:41:27,625
et abandonner la voie des Jedi.

291
00:41:28,625 --> 00:41:30,537
Mais si tu choisis le sabre laser,

292
00:41:30,542 --> 00:41:32,995
tu seras le premier étudiant
dans mon académie,

293
00:41:33,000 --> 00:41:36,750
et je vais t'entraîner à devenir un grand Jedi.

294
00:41:38,208 --> 00:41:41,912
Cela te prendra de nombreuses années
maîtriser les voies de la Force,

295
00:41:41,917 --> 00:41:44,667
et tu ne verras peut-être jamais
le Mandalorien encore

296
00:41:45,750 --> 00:41:48,750
parce que, Grogu, peu de temps pour toi

297
00:41:48,755 --> 00:41:51,505
est toute une vie pour quelqu'un d'autre.

298
00:42:07,333 --> 00:42:08,867
Lequel choisissez-vous ?

299
00:42:15,000 --> 00:42:22,500
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net